Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cửa trước mở.
Quà của tôi cho anh.
Đúng lúc lắm. Mây đen vừa kéo tới.
Mọi việc đều sa sút.
Đây nên là lần cuối chúng ta nói chuyện với nhau đi. Anh bị nhìn thấy cùng tôi sẽ không an toàn đâu.
Tôi cảm động quá.
Hay tôi có cảm động không,
nếu tôi hình dung ra liệu bà thực sự quan tâm đến sự an nguy của tôi.
Điều tôi quan tâm là quá phụ thuộc
vào một người đã lãng trí đến nỗi
quên mang theo ô trong một ngày âm u.
hay dùng một con dao cạo tốt hơn.
Gia đình là cái giá kinh khủng để trả
cho những gì chúng ta đang cố làm.
và điều trớ trêu tôi phải hi sinh quan hệ
với các con tôi để bảo vệ chính bọn chúng,
vẫn chưa mất đâu.
Tôi chắc Nathan sẽ hiểu ra
rằng tha thứ cho bà là điều anh ta nên làm.
Đương nhiên nó sẽ tha thứ.
Nhưng Peter, Peter thì tôi e rằng sẽ không đâu.
Nó đã nói lời chia tay rồi.
Giờ khi mà Danko đã đẩy Nathan ra khỏi tòa nhà
và thấy nó bay đi,
giờ chỉ còn biết trông cậy vào anh thôi, Noah.
Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.
Danko không tin tôi.
Vậy thì khiến hắn tin anh đi.
Khiến hắn quên Nathan đi,
cho hắn một thứ gì đó đặc biệt để kiếm công.
Trao cho hắn một người trong số chúng ta đi.
Nếu tôi là người tử tế hơn,
tôi đã đề nghị anh giao nộp tôi rồi.
Điều đó sẽ cho hắn thấy anh về phe nào.
Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?
Anh cần một loại công lao lớn hơn.
Trao hắn Phiến loạn,
và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.
Bà có nhận ra
rằng bà sẽ sớm cần sự trợ giúp của Phiến loạn thôi.
Tôi rất giỏi xoay xở.
Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót
mà không dính dáng tới Phiến loạn.
Tối nay tôi sẽ rời khỏi thành phố
trước khi điều gì không hay xảy ra.
Anh có 15 phút
để bắt chuyến tàu tiếp theo tới DC.
Lấy ô của tôi ấy.
Đừng bảo tôi chưa bao giờ giúp gì cho anh nhé.
Cám ơn.
Nếu tôi là bà tôi sẽ không về nhà đâu.
Đừng bảo tôi chưa bao giờ giúp gì bà đấy.
Cái gì đây?
Một cách hữu hiệu để ngăn bất cứ ai trong các người
khỏi làm hại bất cứ ai trong bọn tôi.
Gọn gàng đấy chứ nhỉ?
Sao anh không làm theo cách cổ hủ
và đào một cái hào?
Đây là kiểm soát súng.
Tất cả những người trong căn phòng này đều có vũ khí và rất nguy hiểm,
trong đó có anh.
Daphne đâu?
Cô ta ở ngay đằng kia.
Tôi e rằng cô ta không được khỏe lắm.
Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?
Cái đó phải hỏi người dân Mỹ trả thuế.
Tôi muốn nói chuyện với Nathan.
Nathan Petrelli bay đi rồi.
Nghe này, cô gái này đang chết.
Tôi cần đưa cô ấy tới phòng cấp cứu.
Tôi đâu thể làm gì để giúp cô ấy ở đây.
Tôi đâu muốn anh giúp cô ta.
Vậy anh đưa tôi tới đây làm gì?
Tôi đoán làm vậy sẽ dễ dàng hơn là phải khiêng anh đi.
Đặt hắn lên.
Và hãy dọn giường cho cô Strauss.
Heroes phần 3 tập 20 "Rét đột ngột"
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
- Tôi có quà cho ông này. - Đó cũng là câu anh nói với Suresh
để khiến hắn tới đây à?
Không, hắn cần phải thuyết phục nhiều hơn vậy.
Về những thay đổi trong việc quản lý gần đây,
ông và tôi hòa thuận với nhau là điều rất quan trọng đấy.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Vậy... gì thì cũng vẫn vui.
Vì gã điều khiển rối này
đã uy hiếp vợ ông và cô con gái đào tẩu của ông,
Tôi nghĩ ông sẽ thấy thỏa mãn phần nào
khi thấy hắn bị treo lên.
Là món quà tôi dành cho ông đấy.
Làm sao anh bắt được hắn?
Tôi còn không minh hơn một con gấu bình thường mà.
Vì anh đang rất có hứng,
cho phép tôi được trả ơn anh.
Anh có thích thấy Phiến loạn nằm trên này không?
Tôi muốn vậy. Rất muốn.
Hắn đã đột nhập vào hệ thống của chúng ta hai lần
trong ba ngày qua rồi.
Chúng tôi đã lần theo hai tin nhắn,
cả hai đều gửi tới Tracy Strauss.
Hắn sẽ tìm cách giải cứu cô ta,
và tôi nghĩ chúng ta cứ để hắn làm.
Ý không hay đâu.
Strauss là kẻ giết người.
Chúng ta sẽ không thả cô ta đâu.
Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy,
cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.
Cả hai chúng ta đều biết đó là một cái bẫy.
Tôi đâu có bảo chúng ta phải làm cho nó trở nên dễ dàng.
Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?
Thì chính tôi sẽ cho Tracy Strauss một phát đạn,
và lấy cớ là tự vệ.
Tốt thôi.
Hãy để con thỏ chạy trốn.
Đừng lo, bé Matt Parkman!
Bọn tôi sẽ làm anh lớn trở lại!
Làm sao Matt Parkman lại là một đứa bé được?
Trong phim (Star Trek) The Next Generation,
là do một tai nạn trong quá trình vận chuyển.
Bé Matt Parkman, chúng tôi sẽ cứu anh.
Nếu anh hiểu,
lắc cái lúc lắc này một lần là có,
hai lần là không.
Có lẽ đó không phải là bé Matt Parkman.
Có lẽ đó là con của Matt Parkman.
Tớ không biết Matt Parkman có con đấy.
Matt Parkman có biết là anh ta có con không?
Vậy là nhầm Matt Parkman rồi.
Chúng ta phải cứu Matt Parkman.
Lớn cơ. Không phải bé.
Phiến loạn bảo cứu Matt Parkman ở địa chỉ này.
Đây là Matt Parkman duy nhất ở địa chỉ này.
Cậu sợ thằng bé à.
Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe đấy.
Có phải bởi vì móng tay em bé sắc như dao cạo không?
Người hùng thay đổi thế giới. Không phải thay tã.
Bé hư lắm.
Không được xem ti vi.
Cứ việc.
Cậu đúng là ông bố lạnh lùng.
Tớ sẽ là bà mẹ nồng ấm.
Chào bé
Chú yêu bé!
Thấy chưa? Chỉ có vậy thôi.
Được rồi, mẹ nồng ấm.
Chúng ta sẽ cứu đứa bé khỏi cái gì?
Đồ chơi à?
Thằng bé có sức mạnh.
Họ đang tới bắt con của Matt Parkman.
Sao chúng ta dừng lại?
Đừng dừng xe.
Nhưng đang tắc đường.
Đang sửa chữa...
Chúng ta thấy gì rồi?
Bà ta đâu?
Chúng ta mất mục tiêu rồi!
Xin lỗi,
Tôi đã ngốc đến mức cho bạn tôi mượn ô.
Tôi hi vọng anh không phiền cho tôi đi sát hơn.
Không hề.
Bao vây tất cả khu vực có liên quan.
Họ để lạc Angela Petrelli rồi.
Tôi đoán có kẻ đã báo động cho bà ta.
Hoặc bà ta thấy họ tới.
Bà ta làm được vậy, anh biết mà?
Bà ta đang ở trên đảo Manhattan.
Bà ta có điện thoại.
Chúng ta sẽ lần theo tín hiệu của bà ta.
Nó không chịu nhận mật mã của tôi.
Phiến loạn, Phiến loạn.
Phiến loạn.
Tiến sĩ.
Ôi chúa ơi. Tỉnh lại đi.
Nào.
Nào, anh phải tỉnh lại đi!
Daphne đâu?
Nào, dậy đi. Anh phải dậy đi.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Nào, dậy đi.
Daphne!
Anh không sao chứ?
Chúng ta phải đưa cô ấy tới bệnh viện.
Cô ấy sẽ làm chậm chúng ta mất.
Ừ, vậy cứ để cô ấy làm chậm chúng ta. Đi nào.
Cô ấy sẽ làm chậm chúng ta. Tôi đi đây.
Không, Tracy, đợi đã! Tất cả chúng ta phải đi cùng nhau!
Mở cửa ra!
Không có gì.
Vậy chúng ta cứ bước ra đằng cửa chính à?
Ừ. Cô không thấy mừng vì đã đợi chúng tôi à?
Khi chúng ta thoát ra, tôi sẽ không đợi ai hết.
Chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Nếu Strauss có dẫn ông tới chỗ Phiến loạn,
giết cả hai bọn chúng.
Cứ lấy cớ là tự vệ.
Cô có muốn tôi lấy cỡ nào không, thưa cô?
Không, cám ơn.
Thật ra, cô có thể lấy cho tôi cỡ nhỏ hơn không?
Xin chào, Tracy.
Đây là thí dụ cho việc thoát ra một mình
không có ích gì đâu
Cô nên bám lấy Matt Parkman.
Cô có thể đi thẳng qua mặt tôi
mà tôi không hề hay biết.
Chúng tôi có đi thẳng qua mặt ông mà.
Vậy thì cô đã tự đi một mình,
và giờ chúng ta lại ở đây.
Tôi nghĩ tôi có thể bóp cò
nhanh hơn là cô có thể biến tôi thành băng đấy,
Nhưng tôi không muốn đánh liều.
Tôi sẽ làm đấy.
Trong khi ông đang đóng vai Abu Ghraib,
tôi đã cố tạo băng trong một cái lò.
Đây là cơn gió 68 độ đấy,
và tôi đã tạo được cả một cơn lạnh đột ngột.
Như tôi nói, tôi không dám đánh liều làm vậy đâu.
Mọi thứ trong này vẫn ổn chứ, thưa cô?
Vâng, tôi biết. Đàn ông không được vào.
Nhưng vợ chưa cưới của tôi rất chú trọng hình thức.
Cô có phiền kiếm cái này cỡ nhỏ hơn không?
Cám ơn.
Phiến loạn là ai?
Tôi không biết Phiến loạn là ai.
Phiến loạn biết cô là ai.
Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.
Tôi nghĩ hắn có ý định gì đó với cô.
Tôi đoán ông có ý định chứ hả?
Đây là cách để ra ngoài một mình
giúp ích được cho cô hơn là trong quá khứ này-
Dẫn tôi tới chỗ Phiến loạn.
Vậy sẽ giúp ích được cho tôi thế nào?
Dẫn tôi tới chỗ Phiến loạn, và tôi sẽ để cô đi.
Cô sẽ không có được cuộc sống như cũ đâu.
Nó đã biến mất vĩnh viễn rồi.
Nhưng cô sẽ được ở bên ngoài.
Và cô sẽ có cơ hội.
Và nếu tôi bỏ chạy?
Nếu cô bỏ chạy,
hay nếu cô giết tôi rồi bỏ chạy,
thì sẽ chẳng có cuộc trò chuyện nào nữa đâu.
Sẽ ngay lập tức trở lại thời đen tối đấy,
và đó sẽ là kết cục của cô.
Giúp với. Giúp với!
Ai giúp tôi với!
Hộ lý, tôi cần giường đẩy ngay!
Matt, chúng ta đang ở đâu đây?
Em yêu, không sao đâu. Em sẽ ổn thôi.
Em yêu, em sẽ không sao đâu.
Matt, anh phải sẵn sàng đi thôi.
Vết thương trên ngực nhiễm khuẩn. Chuẩn bị phẫu thuật!
Thưa cô, cô cho tôi biết tên được không?
Tên cô ấy là Janice. Tôi là Matt, chồng cô ấy.
Cô gái này bị bắn. Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Là chuyến đi săn vịt ở nông thôn,
Gia đình cô ấy nghĩ ra. Rồi cô ấy bắn chính mình.
Chỉ là một vụ tai nạn ngu ngốc, vụng về thôi mà.
Bố cô ấy là bác sĩ. Ông ấy đã băng bó cho cô ấy.
Ông ấy bảo cô ấy sẽ không sao, nhưng cô ấy rõ ràng-
Cô ấy không có không sao đâu. Được rồi.
Chúng tôi phải báo cáo tất cả vết thương đạn bắn cho cảnh sát.
Đây rõ ràng chỉ là một tai nạn mà.
Đây rõ ràng chỉ là một tai nạn.
Tôi nên ở lại đây, để chắc chắn là cô ấy ẽ không sao.
Anh nên ở lại đây để chắc chắn là cô ấy sẽ không sao.
- Cô ấy sẽ không sao- - Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Xin lỗi.
Nó là Thằng bé Đụng là Bật.
Nó đụng vào là bật các thứ lên.
Giống như Em bé phát sinh cỗ máy vậy.
Sự sống từ vô tri giác.
Chúng ta không thể cứ đem Em bé phát sinh cỗ máy đi được.
Đó là bắt cóc đấy.
Còn mẹ nó thì sao?
Chúng ta sẽ để lại mẩu giấy.
Không, bé. Hư lắm, bé.
Tớ thấy hết trong Bác sĩ Phil rồi.
Thấy cái gì trong Bác sĩ Phil?
Bố lạnh lùng.
Cậu có vấn đề lúc tuổi thơ thì cậu mới có vấn đề với trẻ con.
Thế nên cậu mới sợ đứa bé đến vậy.
Cám ơn nhé, bác sĩ uy tín Ando.
Cậu đã gọi ra mấy con quỷ trong tuổi thơ của tớ rồi.
Bố xa cách... Mẹ mất...
Cậu thật vô tình khi nhắc đến mẹ tớ thế.
Mẹ cậu mất 16 năm trước rồi.
Không, mẹ chưa mất. Với tớ thì không.
Khi tớ di chuyển thời gian về lúc tớ 12 tuổi...
Tớ đã gặp tớ lúc bé và thấy mẹ tớ...
và mẹ...
mẹ chết...
trong vòng tay tớ.
Sao cậu không nói cho tớ biết?
Tớ sợ nếu tớ nói thì tớ sẽ khóc mất.
Tớ sắp sửa khóc rồi đây này.
Đừng khóc không thì tớ cũng khóc đấy.
Thế nên cậu mới sợ đứa bé đến vậy à?
Tớ đâu có sợ đứa bé.
Tớ chỉ đang cố tỏ ra dũng cảm vì đứa bé thôi.
Có người tới.
Trốn đi.
Trốn đâu?
Trong tủ.
Các anh đâu phải từ dịch vụ trông giữ trẻ.
Có phải cô hiện là khách hàng của Ngân hàng Liên bang thành phố Washington?
Tracy Strauss, hãy đăng nhập tự do vào chương trình tiết kiệm của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đối chiếu 100% số tiền tiết kiệm của cô
trong ba tháng đầu tiên.
Hãy lấy hóa đơn, mua hàng trên mạng tự do và nhiều hơn nữa
với Ngân hàng Liên bang của thành phố Washington.
Xin hãy đợi hóa đơn của cô.
Vé tàu Trạm Liên hiệp
Cám ơn.
Taxi!
Làm ơn tới trạm Liên hiệp.
Taxi.
Tôi tưởng chị bảo chị sắp bị muộn.
Ôi chúa ơi.
Xin chào, Millie.
Trông chị cứ như vừa bị trấn lột vậy,
và thứ đầu tiên họ lấy là lòng tự trọng của chị.
Có một ngày hơi tệ.
Để tôi cho chị biết về ngày của tôi nhé.
Đặc biệt lắm.
Tôi bị những người mang huy hiệu tới giữ
trong suốt ba tiếng đồng hồ.
Tới đập cửa nhà tôi
trong lúc tôi đang tập thể dục thẩm mỹ,
10 giờ sáng,
hỏi mọi loại câu hỏi về công ty tôi điều hành,
hay đã điều hành.
Nên, chị có hiểu tại sao tôi không
có hứng ngồi chờ.
Tôi đang gặp rắc rối, Millie.
Tôi biết lâu rồi chúng ta không nói chuyện,
và tôi chắc sau chuyện sáng nay
chị có thể và đang tự hỏi lý do.
Chị chưa bao giờ trở lại như xưa sau khi Arthur chết.
Tất cả chúng tôi đều thấy.
Chuyện ủ rũ và đi ăn trộm có thể
coi là do đau khổ, nhưng chúa ơi, Angela.
Chị đã làm gì vậy?
Là do thuốc à?
Tôi đã đào một cái hố rất sâu chôn các con tôi,
và tôi đang cố lôi chúng lên.
Vậy chị tới đây tìm xẻng à?
Có lẽ tìm một bộ quần áo để thay,
có lẽ xe, hay bất cứ xu nào chị còn trong túi.
Tôi cần phải biến mất.
- Chị muốn nghe lời khuyên của tôi không? - Không.
Tự nộp mình đi.
Bất kể chuyện gì chị đang làm,
hãy ngừng lại đi.
Ý tôi là, chỉ vì
có một con đường đang trải ra trước mặt chị,
không có nghĩa chị phải đi trên nó.
Xin lỗi đã làm phiền chị.
Cho đỡ tốn công,
rất vui được gặp chị.
Đợi đã.
Đây là tất cả những gì tôi còn trong ví.
Là... tôi không biết. Vài trăm đô.
Cám ơn chị, Millie.
Ăn trưa ngon miệng nhé.
Tôi vốn rất thích ăn súp cải xoong.
Tôi đã gọi cảnh sát rồi. Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Đi mau đi.
Mẹ của con Matt Parkman,
để chúng tôi giải thích đã.
Con cô đang gặp nguy hiểm
Các anh là ai?
Cô có biết con cô rất đặc biệt không?
Nó xảy ra sau nhật thực,
giống hệt đã xảy ra với bố nó.
Các anh tới đây vì những gì Matt đã làm à?
Phải, chúng tôi cũng là những người hùng như Matt Parkman.
Anh ta đâu phải người hùng.
Anh ta là... một kẻ khủng bố.
Con yêu, con bật ti vi lên được không?
Tốt.
...Một vụ tấn công liều chết ở Tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ
do một cựu sĩ quan cảnh sát Los Angeles Matt Parkman gây ra
đã được chính quyền liêng bang ngăn chặn vào tối thứ Ba.
Thượng nghị sĩ Nathan Petrelli cũng có mặt...
Thấy tin này tôi đi thẳng về nhà ngay.
Matt Parkman không làm vậy đâu.
Có người bắt anh ấy làm vậy đấy.
Phải, họ muốn tất cả mọi người nghĩ rằng
chúng tôi là khủng bố
để họ có thể thanh minh cho những việc họ đang làm.
Thật thâm độc.
"Chúng tôi là khủng bố"?
Ý anh là những người có thể đọc suy nghĩ hay gì đó?
Tôi hiện đang không có sức mạnh, nhưng Ando...
Những người như chúng tôi đang bị bắt.
Ai bắt? Chính phủ à?
Phải. Họ đang gô chúng tôi lại.
Và họ đang tới bắt bé Matt.
Chúng tôi được cử tới để giúp.
Chính phủ đang tới bắt con trai tôi?
Nó chỉ là một đứa bé. Nó đâu có gây hại gì.
Đó chắc là cảnh sát đấy.
Tôi đâu có gọi cảnh sát.
Janice Parkman?
Vâng.
Chúng tôi có giấy phép gọi cô và con trai cô tới
để tra hỏi.
Tôi đoán là về chồng cũ của tôi.
Vâng, thưa cô.
Sao các anh lại cần tra hỏi con trai tôi?
Nó chưa từng gặp bố, và nó đâu biết nói.
Giấy phép là cho cả cô và con trai cô.
Đứa bé có nhà không?
Nó ở chỗ người trông trẻ.
Tôi có thể đưa các anh tới đó nếu các anh muốn.
Chúng tôi sẽ rất cám ơn, thưa cô.
Được rồi, để tôi đi lấy đồ.
Lùng sục ngôi nhà đi.
Cái gì? Tại-
Chúng ta bị kẹt rồi.
Bế nó.
Chú xin lỗi bọn chú không thể cứu cháu, bé Matt Parkman.
Cậu bé Chạm là Bật.
Cháu đã chạm chú và khơi dậy sức mạnh của chú.
Ngoan lắm bé!
Yatta!
Cháu biết nói "yatta" không?
Không à? Cũng không sao.
Được rồi.
Giờ phải dịch chuyển tới nơi an toàn.
Hử?
Anh thuyết phục họ em là Gwen Stefani à?
Ừ.
Giúp em có được căn phòng đẹp đấy chứ hả?
Em đã mê man bao lâu rồi?
Hai ngày.
Bác sĩ đã tiêm cho em rất nhiều kháng sinh
để chữa vết nhiễm trùng,
không gì ngoài những cái tốt nhất cho Gwen.
Em tưởng em là Janice săn vịt,
câu chuyện "tôi là một đứa ngốc chơi súng" ấy.
Và Janice săn vịt là ai?
Janice là,
Janice là vợ anh.
Đã là thôi. Cô ấy là vợ cũ của anh.
Vậy câu chuyện về cô gái ngốc với khẩu súng là thật à?
Ừ, ngoại trừ không ai bị bắn hết.
Dù sao, anh cần kể một câu chuyện đáng tin, nên anh,
Anh nhét em vào cuộc đời vợ cũ của anh.
Ừ, anh đoán vậy. Ừ.
Sao? Vậy là sai à?
Không, ý em là- chỉ là để làm sáng tỏ thôi.
Anh biết đấy, anh cần kể một câu chuyện đáng tin,
bởi vì anh và em, chúng ta đâu hẳn là có câu chuyện nào.
Chúng ta có mà.
Em có quần áo không?
Có, chúng-
Matt, anh đã nằm mơ là chúng ta kết hôn với nhau,
nên anh nghĩ đó là lý do chúng ta ở bên nhau.
Quay mặt đi.
Chúng ta phải ở bên nhau,
và anh không hề nằm mơ.
Anh đã đi...
một cuộc hành trình... của tâm linh.
Anh bị nướng lên ở sa mạc.
Vậy đâu phải quá nhiều lý do để níu kéo một mối quan hệ.
Anh đang níu kéo mối quan hệ vì một sự thật là anh yêu em.
Bất kể cái gì chúng ta đã có hay đang có,
tất cả chỉ là trong đầu anh thôi.
Em không muốn là người thay thế cho Janice của anh.
Không, không, em không phải.
Em...
Em không phải.
Rất vui được gặp anh, Matt,
và... đó là lần đầu tiên em nói vậy với một người
mà em thực sự nghĩ như vậy, nên...
Rất vui được gặp anh.
Không, em phải ở lại.
Em phải ở lại đây với anh.
Ý anh là, thế nếu họ bắt em thì sao?
Em sẽ không chạy chậm đủ lâu
để cho bất cứ ai bắt em đâu.
Kể cả anh.
Westbound Metroline sắp khởi hành.
Sẽ rời trạm trong 10 phút nữa. Đường 11.
Chúng ta sẽ ngồi kế nhau.
Hi vọng cô không thấy phiền.
Micah?
Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu là Phiến loạn.
Tới đây.
Cháu đã dính vào chuyện gì thế này?
Cháu đang giúp mọi người.
Những người như chúng ta.
Cháu nghĩ chúng ta có thể cùng nhau giúp họ.
- Micah- - Nghe này.
Cháu biết cô không phải mẹ cháu,
nhưng cô không còn ai khác nữa.
Có chuyện gì à?
Cô không biết đó là cháu.
Cô đã dẫn họ thẳng tới cháu.
Ai-cô dẫn ai?
Đợi đã, cô là mồi nhử à?
Cô không biết đó là cháu.
Cô nghĩ đó là ai cũng đâu quan trọng gì.
Làm sao cô có thể làm vậy với bất cứ ai chứ?
Cháu tưởng có khả năng họ sẽ đi theo cô.
Cháu chỉ không nghĩ cô cũng tham gia vào trò đó.
Chú ý, tất cả các hành khách của trạm liên hiệp.
Lối này. This way. Có phát hiện rò rỉ ga
trong khu vực đựng thức ăn dưới tầng hầm của chúng tôi.
Triển khai di tản toàn bộ trạm.
Xin lỗi. Thưa bà?
Tôi có thể giúp gì bà không?
Thưa bà?
Chắc cháu phải là hướng đạo sinh.
Phương châm của hướng đạo sinh là gì?
Chuẩn bị sẵn sàng?
Phải, rõ ràng cô không phải là hướng đạo sinh.
Bởi vì cô là con gái à?
Bởi vì luật hướng đạo trước tiên
là phải đáng tin,
và, cô chả đáng tin tẹo nào.
Cô biết.
Cô không lấy làm tự hào.
Cháu không hiểu nổi cô.
Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân
của người dân Mỹ.
Chúa ơi, cháu đọc tiểu sử của cô à?
Cháu đã đọc mọi thứ về cô, được chưa?
Cháu tưởng vậy có nghĩa là cháu hiểu cô rồi.
Cháu tưởng là bởi vì trông cô giống mẹ cháu-
thì cháu biết rõ cô rồi.
Nếu cô gặp cháu trước sự nghiệp chính trị của cô,
có lẽ cô sẽ giống với tiểu sử của cô hơn,
nhưng cô không phải người đó.
Cô không phải mẹ cháu.
Cháu biết.
Cô không giống mẹ cháu chút nào.
Mẹ cháu, vốn chỉ là một người Mỹ bình thường,
là một người hùng.
Cô chỉ là một chính trị gia.
Còn cháu là ai? Che Guevara?
Che Guevara đã lãnh đạo một cuộc Cách mạng.
Đây là một cuộc nổi loạn.
Vậy cô về phe nào?
Và "phe cháu" không phải câu trả lời đâu.
Cháu có thể sai khiến được bình phun không?
Cháu có thể sai khiến máy báo động có lửa
ra lệnh cho bình phun làm.
Vậy thì bảo chúng cho mưa rơi ở đây đi.
Tìm đường trốn đi.
Đi với cháu.
Cô không thể.
Hãy tiếp tục làm những gì cháu đang làm, Phiến loạn.
Đi đi.
Và Micah!
Nhớ chạy trước băng.
Cô ta bảo cô ta làm được cả một trận rét đột ngột.
Có dấu hiệu của Phiến loạn không?
Không.
Đừng lo, bé Matt Parkman.
Cháu sẽ được gặp lại mẹ khi nào an toàn.
Mẹ cháu sẽ tự hào về cháu lắm.
Cháu đã dũng cảm lắm.
Cháu chẳng hề khóc chút nào.
Nhưng nếu cháu muốn khóc thì cũng không sao đâu.
Nếu cháu cảm thấy muốn khóc thì cứ khóc đi.
Nhưng đến lúc cần,
cháu lại phải mạnh mẽ đấy.
Được không.
* Hiro! Chạy đi! Hiro?
Xin các vị lưu ý.
Xe buýt số 352 tới San Bernardino và Las Vegas đang rời bến.
Hiro?
Tớ đã dừng thời gian.
Cậu bé Chạm là Bật chạm vào tớ...
và làm cho sức mạnh của tớ trở lại.
Tuyệt, cậu làm được rồi.
Cậu đã dịch chuyển tức thời chúng ta à?
Không. Tớ đẩy cậu đi bằng cái đó.
12 dặm đấy.
Sao cậu không dịch chuyển tức thời?
Cậu bé Chạm là Bật...
không chạm và khơi dậy mọi sức mạnh của tớ được.
Chúng ta đã cứu Matt Parkman bé.
Giờ chúng ta phải cứu Parkman lớn.
Chúng ta đâu biết anh ta ở đâu.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm anh ta.
Thời gian lại về phe chúng ta rồi.
1 penni cho suy nghĩ của em.
Anh bắt đầu trả tiền để người ta
nói cho anh suy nghĩ của mình từ bao giờ vậy?
Và, quan trọng hơn, làm sao anh tìm được em?
Em yêu Paris như anh yêu e-
Đừng.
Anh tới đây nhanh quá đấy.
Sao anh tới được đây?
Anh bay.
Làm sao em tới được đây?
Em chạy trên nước.
Vậy giờ anh là anh chàng Concord à?
Anh đọc tâm trí. Anh không...
bay.
Được rồi.
Anh... đang bay.
Em đâu biết là anh biết bay.
Anh đâu biết là em chạy được trên nước.
Em có thể chạy trên bất cứ cái gì.
Trừ không khí và chân không.
Không thì em đã sống trên mặt trăng rồi.
Em thấy không?
Chúng ta đang biết được những điều hay và ngạc nhiên
về nhau rồi đấy.
Đó có vẻ như là thứ ta có thể dùng để níu kéo một mối quan hệ.
Có muốn làm một vòng không?
Anh sẽ cho em xem Paris như em chưa từng thấy bao giờ.
Một vòng quanh tháp nhé.
Chúng ta lên cao được đến cỡ nào?
Em muốn lên bao xa cũng được.
Em chỉ cần bám chặt vào anh.
Anh thực sự sẽ làm bất cứ điều gì cho em phải không?
Chỉ cần em nói ra thôi.
Vậy thì hãy để em ra đi.
Cái gì?
Chúng ta vẫn đang trong bệnh viện phải không?
Và tất cả những cái này chỉ là anh ở bên trong đầu em,
Cố cho em một kết thúc như trong truyện.
Anh xin lỗi.
Đừng.
Em không thấy xin lỗi đâu.
Nhưng... Matt, anh đáng được hưởng cái có thực,
chú không phải tưởng tượng.
Anh chỉ muốn làm cho em được hạnh phúc.
Anh đã làm được mà.
Làm cho em thêm một việc được không?
Bất kể điều gì.
Đưa em lên mặt trăng đi.
Vậy giờ mẹ muốn làm gì?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com